Dans ce contexte, la requ�rante fait valoir que le montant de base de l'amende est substantiellement sup�rieur � la valeur totale des produits concern�s par les pratiques collusoires; que la Commission a incorrectement appr�ci� les deux effets potentiels des pratiques anti-concurrentielles vis�es par la d�cision attaqu�e; que ces deux effets potentiels apparaissent pour la premi�re fois dans la d�cision attaqu�e et n'avaient pas �t� mentionn�s dans la communication des griefs; et que la Commission a appliqu� � tort un coefficient multiplicateur aux fins du calcul du montant de base de l'amende, sans tenir compte du fait [...] qu'� la date d'adoption de la d�cision attaqu�e la requ�rante [...] ne faisait partie d'aucune grandeentreprise multinationale. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | In diesem Zusammenhang behauptet die Kl�gerin, dass der Grundbetrag der Geldbu�e den Gesamtwert der durch die Kartellpraktiken betroffenen Erzeugnisse erheblich �berschritten habe, dass die Kommission bei der Beurteilung der beiden potenziellen Auswirkungen der in der angefochtenen Entscheidung genannten wettbewerbsbeschr�nkenden Praktiken fehlgegangen sei, dass diese beiden potenziellen Auswirkungen erstmals in der angefochtenen Entscheidung auftauchten und in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben gewesen seien und dass die Kommission irrt�mlich bei der Berechnung des Grundbetrags der Geldbu�e einen Multiplikator angewendet habe, ohne zu ber�cksichtigen, dass die Kl�gerin [...] im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung [...] nicht zu einem gro�en multinationalem Unternehmen geh�rt habe. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
L'EU TPD devrait contenir des informations suffisamment d�taill�es pour permettre � l'administration fiscale de proc�der � une �valuation des risques dans le cadre d'une s�lection cibl�e ou au d�but d'un contr�le fiscal, de poser des questions pertinentes et [...] pr�cises en ce qui concerne les prix de [...] transfert del'entreprise multinationale et d'�valuer les [...] prix de transfert des transactions [...] entre les entreprises du groupe. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Die EU-Verrechnungspreisdokumentation sollte hinreichend detailliert sein, damit die Steuerverwaltung in der Lage ist, eine Risikoanalyse zum Zwecke der Fallauswahl oder zu Beginn einer Steuerpr�fung durchzuf�hren, sachdienliche und pr�zise [...] Fragen zur [...] Verrechnungspreisgestaltung der multinationalen Unternehmen zu stellen und die [...] Verrechnungspreise f�r konzerninterne Transaktionen zu beurteilen. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Ont repr�sent� avec succ�s le demandeur dans le cadre d'une action [...] pour contrefa�on de brevet [...] intent�e contre uneentreprise multinationalequi s'est sold�e par [...] un r�glement en faveur du demandeur. intellectualprop...awlosangeles.com intellectualprop...awlosangeles.com | Erfolgreiche Vertretung des Kl�gers in [...] einer gegen ein multinationales Unternehmen eingeleiteten Klage wegen [...] Patentverletzung, die zu einem [...] f�r den Kl�ger vorteilhaften Vergleich f�hrte. intellectualprop...awlosangeles.com intellectualprop...awlosangeles.com |
Aujourd'hui, [...] Ringier est uneentreprise multinationalede m�dias ayant [...] des activit�s en Europe et en Asie. ringier.com ringier.com | Heute ist Ringier ein multinationales Medienunternehmen [...] mit Aktivit�ten in Europa und Asien. ringier.com ringier.com |
Dans la pratique d'uneentreprise multinationale,la grande complexit� [...] des particularismes locaux en mati�re de pension [...] entra�ne souvent des cons�quences financi�res surprenantes. aon.com aon.com | In der Praxis eines multinationalen Unternehmens kommt es oft zu �berraschenden [...] finanziellen Konsequenzen, bedingt durch [...] die hohe Komplexit�t der l�nderspezifischen Pensionslandschaften. aon.com aon.com |
Si vous avez le choix d'investir dans deux [...] obligations identiques, une qui est �mise par uneentreprise multinationaletr�s solvable et une autre par une entreprise qui [...] conna�t des difficult�s [...] financi�res, vous allez choisir l'�metteur le plus solvable. keytradebank.ch keytradebank.ch | Wenn Sie bei einer Investition zwischen zwei identischen Anleihen [...] w�hlen k�nnen, wobei [...] eine von einem multinationalen Unternehmen mit hoher Bonit�t ausgegeben wurde und die andere von einem Unternehmen, das sich in [...] Zahlungsschwierigkeiten [...] befindet, werden Sie sich f�r den kreditw�rdigeren Emittenten entscheiden. keytradebank.ch keytradebank.ch |
Un cas notable d�nonc� r�cemment en [...] Irlande concernel'entreprise multinationaleturque Gama, qui a [...] spoli� les travailleurs d'une [...] partie de leurs revenus en les payant nettement moins que le salaire minimal, et a mis en danger leur sant� et leur s�curit� en exigeant de bon nombre d'entre eux de travailler jusqu'� 80�heures par semaine. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Ein bemerkenswerter Fall ist die k�rzliche [...] Entlarvung des t�rkischen multinationalen Konzerns Gama in Irland, [...] der den Arbeitnehmern Verdienst [...] vorenthalten hat, indem er ihnen wesentlich weniger als den Mindestlohn zahlte und ihre Gesundheit und Sicherheit dadurch gef�hrdete, dass eine erhebliche Zahl der Arbeiter bis zu 80�Stunden pro Woche arbeiten mussten. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ce taux fiscal moyen effectif est important pour le choix du lieu [...] d'implantation d'uneentreprise multinationale. estv.admin.ch estv.admin.ch | Dieser effektive Durchschnittssteuersatz ist wichtig f�r Standortentscheide [...] grosser, international t�tiger Unternehmen. estv.admin.ch estv.admin.ch |
Une d�faillance de paiement chez une petite entreprise avec peu de clients et une [...] marge faible repr�sente un risque plus important qu'une d�faillance de [...] paiement chez une grandeentreprise multinationale. aon.com aon.com | Ein Zahlungsausfall bei einem kleinen Unternehmen mit wenigen Kunden [...] und geringer Marge stellt ein h�heres Risiko dar als ein [...] Zahlungsausfall bei einem grossen multinationalen Unternehmen. aon.com aon.com |
Tout ceci fait partie du paradigme de cetteentreprise multinationaleparticuli�re, mais aussi de tant d'autres [...] qui, tout au long de leur histoire, [...] ont souvent per�u d'importantes aides des gouvernements nationaux ainsi que des incitants cons�quents de la Communaut� europ�enne, avant de poursuivre sur cette m�me voie, avec leur tendance traditionnelle � nationaliser les pertes et privatiser les b�n�fices, insensibles aux garanties ou aux droits. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | All dies ist Teil des Paradigmas, nicht nur [...] dieses konkreten multinationalen Unternehmens, sondern auch vieler anderer multinationaler Konzerne, die [...] w�hrend ihres gesamten [...] Bestehens oft hohe Beihilfen von nationalen Regierungen und bedeutende F�rdergelder von der Europ�ischen Gemeinschaft erhalten haben und ihrer traditionellen Neigung folgend, Verluste zu nationalisieren und Gewinne zu privatisieren, dann auf dieselbe Weise weitermachen, ohne R�cksicht auf Garantien oder Rechte. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
71% des Suisses interrog�s estiment qu'un [...] travail dans uneentreprise multinationaleam�liore les [...] opportunit�s de carri�re. kellyservices.ch kellyservices.ch | 71 Prozent der Schweizer Befragten sind [...] der Ansicht, dass sie ihre Karrierechancen mit der Arbeit in einem [...] international t�tigen Unternehmen verbessern k�nnen. kellyservices.ch kellyservices.ch |
Si celui-ci n'a pas adh�r� aux principes directeurs de l'OCDE et ne g�re [...] donc pas un PCN, la requ�te doit �tre d�pos�e dans le [...] pays o� se trouve le si�ge principal del'entreprise multinationale. lavieeconomique.ch lavieeconomique.ch | Wenn dieses Land jedoch kein Unterzeichnerstaat der OECD-Leits�tze ist und es dort folglich keinen [...] NKP gibt, so ist die Eingabe in jenem Land [...] einzureichen, in welchem das multinationale Unternehmen seinen Hauptsitz hat. lavieeconomique.ch lavieeconomique.ch |
L'expansion spectaculaire des �changes mondiaux et des investissements directs [...] transnationaux (et le r�le de [...] premier plan que jouent dans ces �changes et ces investissements les entreprisesmultinationales)signifie que les prix de transfert sont aujourd'hui un d�terminant essentiel des obligations fiscales des membres d'un groupe multinational parce qu'ils conditionnent fortement la r�partition de la base d'imposition entre les pays dans lesquelsl'entreprise multinationaleexerce ses activit�s. tuac.org tuac.org | Die massive Zunahme des weltweiten Handels und der grenz�berschreitenden [...] Direktinvestitionen (und die [...] bedeutende Rolle, die die multinationalen Unternehmen dabei spielen) hat zur Folge, dass die Verrechnungspreise einen wichtigen Bestimmungsfaktor f�r die Steuerverbindlichkeiten der zu einem multinationalen Konzern geh�renden Unternehmen bilden, da sie sich wesentlich auf die Aufteilung der Steuerbemessungsgrundlage zwischen den L�ndern, in denen das multinationale Unternehmen t�tig ist, auswirken. tuac.org tuac.org |
Quelle doit �tre exactement cette culture commune et comment peut-on l'interpr�ter dans le cas de Philippe, qui a certes un passeport fran�ais mais a �t� �lev� dans un foyer musulman en Alg�rie, qui a �migr� en France � l'adolescence o� il est all� dans une grande �cole puis, son dipl�me en poche, a travaill� 6 ans � Londres dans une [...] entreprise am�ricaine, et qui dirige depuis 2 ans [...] le groupe de travail franco-allemand d'uneentreprise multinationalefran�aise ? cenego.com cenego.com | Was genau soll diese gemeinsame Kultur sein und wie kann sie interpretiert werden bei dem Konfliktpartner Philippe, der zwar einen franz�sischen Pass besitzt, aber in einem moslemischen Elternhaus in Algerien aufgewachsen ist, als Jugendlicher nach Frankreich kam, dort eine franz�sische Eliteschule besuchte und mit einem entsprechenden Abschluss zu einem amerikanischen Unternehmen nach London wechselte, sechs Jahre [...] dort arbeitete und seit [...] zwei Jahren in einem multinationalen franz�sischen Unternehmen diese deutschfranz�sische [...] Arbeitsgruppe leitet? cenego.com cenego.com |
Cetteentreprise multinationaleest issue du groupe [...] Pirelli depuis 2005 et, au cours de plus de 130 ans d'histoire, a consid�rablement [...] marqu� le secteur global de l'approvisionnement en �nergie. belfor.com belfor.com | Das multinationale Unternehmen ging 2005 aus der Pirelli-Gruppe [...] hervor und hat in seiner �ber 130-j�hrigen Firmengeschichte [...] die globale Energieversorgung entscheidend mitgepr�gt. belfor.com belfor.com |
La soci�t� a �t� [...] achet�e en 2007 par II-VI Incorporated uneentreprise multinationaledont le si�ge se trouve aux Etats-Unis et [...] qui est un fournisseur [...] de premier plan de plusieurs produits de haute technologie, notamment, l'optique de pr�cision, les composants laser, les syst�mes de refroidissement thermo�lectriques et les tranches de carbure de silicium, desservant divers groupes de march�s. prsmetals.com prsmetals.com | Im Jahr 2007 wurde das Unternehmen von II-VI Incorporated �bernommen, einem multinationalen Unternehmen mit Sitz in den [...] USA und f�hrenden Anbieter [...] von Hochtechnologieprodukten wie Pr�zisionsoptikger�ten, Laserkomponenten, Peltier-Elementen und Siliciumcarbidwafern, der auf einer Reihe von M�rkten aktiv ist. prsmetals.com
prsmetals.com |
Le Programme DHL Supply Chain Graduate permet aux dipl�m�s [...] de joindre uneentreprise multinationaledynamique offrant [...] des opportunit�s exceptionnelles [...] de c�toyer diff�rentes cultures et d'acc�der rapidement � des r�les op�rationnels. dhl.ci dhl.ci | Das Graduiertenprogramm von DHL Supply Chain bietet [...] Hochschulabsolventen die M�glichkeit, in einem [...] dynamischen globalen Unternehmen zu arbeiten, das ihnen [...] au�erordentliche M�glichkeiten [...] bietet, verschiedene Kulturen kennenzulernen und sich schnell in operative Rollen einzuarbeiten. dhl.at dhl.at |
Si vous �tes recrut� par uneentreprise multinationale,votre salaire pourrait [...] aussi �tre n�goci� sous la forme d'une enveloppe [...] annuelle, qui comprendra l'ensemble des primes et autres avantages annexes. eures.ch eures.ch | Wenn Sie von einem multinationalen Unternehmen eingestellt werden, kann [...] die Bezahlung auch in Form einer Jahresverg�tung [...] ausgehandelt werden, die alle Zusch�sse und sonstigen Zusatzleistungen umfasst. eures.ch eures.ch |
Dans un futur proche, la soci�t� cherchera � se [...] rapprocher d'uneentreprise multinationalesp�cialis�e dans [...] l'industrie alimentaire pour b�b� [...] qui pourrait l'aider � soutenir ce projet et contribuer � l'essor international de cette nouvelle th�rapie. multicare.be multicare.be | In der nahen Zukunft wird ein [...] Kontakt mit einem multinationalen Unternehmen in der spezialisierten [...] Babynahrungsindustrie gesucht, [...] um dieses Projekt zu unterst�tzen und diese neue Therapie international zu verbreiten. multicare.be multicare.be |
Uneentreprise multinationalecomme Nomadic qui fonde [...] son "core business" sur les infrastructures de communication, notamment [...] sur la promotion (stands, �l�ments d'expositions) a besoin d'une communication multilingue de qualit�, � la hauteur de l'excellence de ses "produits displays". glocal.be glocal.be | Ein multinationales Unternehmen wie Nomadic, das sein [...] Kerngesch�ft auf eine Infrastruktur der Kommunikation st�tzt - vor [...] allem auf Werbung (Messest�nde und Ausstellungselemente) - ist auf mehrsprachige Kommunikation angewiesen, die von ebenso hoher Qualit�t ist wie seine Display-Produkte". glocal.be glocal.be |
C'est un fait que notre client n'est [...] pas la seuleentreprise multinationale�avoir standardis� [...] les produits Allen-Bradley �. fr.rockwellautomation.com fr.rockwellautomation.com | Ich wei� sicher, dass unser Kunde nicht das [...] einzige internationale Unternehmen ist, das mit Allen-Bradley [...] standardisiert hat. de.rockwellautomation.com de.rockwellautomation.com |
Lyonnaise est uneentreprise multinationalefran�aise principalement [...] active dans la distribution d'eau et le traitement [...] des eaux us�es, la collecte et le traitement des d�chets, l'�nergie et le b�timent et les travaux publics. europa.eu europa.eu | Die Lyonnaise des Eaux ist eine multinationale franz�sische Gruppe, [...] die in folgenden Bereichen t�tig ist: Wasserversorgung [...] und -aufbereitung, Abwasserbehandlung, Energie, Hoch- und Tiefbau sowie sonstige �ffentliche Arbeiten und Fernsehen. europa.eu europa.eu |
Ceci est valable pour les r�seaux communaux des distributeurs d'�nergie tout comme pour un [...] pipeline d'uneentreprise multinationaled�pos� en mer. fr.itac.de fr.itac.de | Dies betrifft nun das lokale kommunale Netz eines Stadtwerkes ebenso wie eine in der See [...] verlegte Pipeline eines multinationalen Energieunternehmens. itac.de itac.de |
Aussi bien pour le petit commerce du [...] coin que pourl'entreprise multinationale,Office Depot [...] offre des produits et services � [...] ses clients par le biais de 1.598 magasins de d�tail dans le monde, une force de vente impliqu�e, des catalogues de premier ordre et un chiffre d'affaires de 4,2 milliards de $ en commerce �lectronique. officedepot.be officedepot.be | F�r den kleinen Laden an der Ecke genauso [...] wie f�r Fortune-500-Unternehmen bietet Office Depot Produkte [...] und Dienstleistungen an, die [...] weltweit in 1598 Einzelhandelsgesch�ften, durch engagierte Vertriebsmitarbeiter, ausgezeichnete Kataloge und einen Online-Versand mit einem Umsatz von 4,2 Mrd. USD vertrieben werden. officedepot.de officedepot.de |
La Fondation Philias a le plaisir d'annoncer l'adh�sion en 2011 de cinq nouveaux membres � son R�seau d'entreprises�: l'institution financi�re La Compagnie Benjamin de Rothschild S.A., active dans la gestion des risques financiers, Le Temps, m�dia de r�f�rence de la Suisse romande et francophone, Shire AG, [...] soci�t� leader dans le [...] domaine biopharmaceutique sp�cialis�, Hewlett-Packard,entreprise multinationaleam�ricaine d'informatique et d'�lectronique ainsi [...] que Procter&Gamble, entreprise [...] riche d'un portefeuille exclusif de marques internationales. philias.ch philias.ch | Die Stiftung Philias freut sich, f�r 2011 den Beitritt von f�nf neuen Mitgliedern in ihrem Unternehmensnetzwerk ank�ndigen zu k�nnen: das Finanzinstitut La Compagnie Benjamin de Rothschild S.A., t�tig im Bereich des Management von Finanzanlagenrisiken, Le Temps, franz�sischsprachiges Referenzmedium in [...] der welschen Schweiz, [...] Shire AG, f�hrendes Unternehmen im Bereich der spezialisierten Biopharma, Hewlett-Packard, multinationales IT-Unternehmen mit [...] Sitz in den USA sowie Procter&Gamble, [...] weltweiter Vertreiber von zahlreichen exklusiven Marken. philias.ch philias.ch |
En tant qu'entreprise multinationaleet multilocale, nous nous engageons, [...] � l'�chelle internationale et r�gionale, en faveur [...] de la protection de l'environnement et de multiples causes sociales en coop�ration avec les autorit�s et organisations locales. unilever.ch unilever.ch | Als multinationales und multilokales Unternehmen engagieren wir uns international [...] und regional im Umweltschutz und in gesellschaftlichen [...] Themen in Zusammenarbeit mit lokalen Beh�rden und Organisationen. unilever.de unilever.de |
Au fil de ses plus de 50 ann�es d'exp�rience, Nordson Corporation est pass�e d'une entreprise [...] locale avec un chiffre [...] d'affaire inf�rieur � 1 millions de dollars � uneentreprise multinationaleavec un chiffre d'affaires d'environ 1 milliard [...] de dollars. nordson.com nordson.com | Im Laufe der mehr als 50 Jahre seit der Gr�ndung des Unternehmen [...] wuchs die Nordson [...] Corporation von einer Firma mit einem Umsatz von weniger als $ 1 Million zu einer multinationalen Organisation mit einem [...] Umsatz von ca. $ 1 Milliarde an. nordson.com nordson.com |
Gambro est uneentreprise multinationale;les lois d'un [...] pays peuvent avoir un impact sur ses activit�s dans un autre pays. gambro.com gambro.com | Die Gesetze eines Landes k�nnen deshalb auch die betrieblichen [...] Abl�ufe von Gambro in einem anderen Land betreffen. gambro.com gambro.com |
Ils sont importants pour le choix du lieu [...] d'implantation d'uneentreprise multinationale. estv.admin.ch estv.admin.ch | Sie sind wichtig f�r Standortentscheide [...] grosser, international t�tiger Unternehmen. estv.admin.ch estv.admin.ch |
Du point de vue actuel, les questions �taient plut�t de type id�aliste et marqu�es par les discussions de l'�poque dans le mouvement �cologique comme la critique de la consommation et la question du sens des produits ou bien [...] la question de savoir [...] s'il est pr�f�rable qu'uneentreprise multinationalefortement polluante fasse [...] un peu quelque chose [...] contre ou qu'une petite entreprise fasse beaucoup. nest-info.ch nest-info.ch | Die Fragen waren aus heutiger Sicht eher idealistischer Art und gepr�gt von den damaligen Diskussionen in der Umweltbewegung, wie Konsumkritik und der Frage nach dem Sinn von Produkten oder der [...] Frage, ob es sinnvoller [...] sei, wenn ein stark umweltbelastender Multi wenig, oder ein kleiner Player viel [...] dagegen unternehme. nest-info.ch nest-info.ch |